Bürgerliches Engagement ist eine wichtige und respektable Sache. Jedem steht es frei, dieses bei der nächsten Dorfreinigungsaktion oder dem Aufbau des Dorffestes unter Beweis zu stellen. Die selbst-oktroyierte Übernahme von hoheitlichen Aufgaben wie die Feststellung von Verkehrsordnungswidrigkeiten ist allerdings m.E. keineswegs als solches zu sehen.Paraffinium hat geschrieben:Wir übernehmen ständig fremde Ausdrücke und ändern dann deren eigentlichen Sinn. Wer kennt nicht das deutsche Public Viewing, in den USA bedeutet dies die Aufbahrung von Leichen im offenen Sarg. Da passt doch auch der deutsche Body Bag, ein modische Tasche für Frauen. In den USA ist das schlicht ein Leichensack.
Aber "bürgerliches Engagement" ist trotzdem eine gute Alternative
Der viel zitierte Knöllchen-Horst wird zu seiner Verteidigung wahrscheinlich auch "bürgerliches Engagement" angeführt haben...